ルカによる福音書 2:41 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴¹ さて、イエスの両親は、過越の祭には毎年エルサレムへ上っていた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴¹ ユダヤ人には昔から“過越祭”という祭があった。 イエスの親は毎年この祭りを祝うため、神殿の都エルサレムに足を運んだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁴¹ さて、イエスの両親は、過越の祭には毎年エルサレムへ上っていた。

リビングバイブル

⁴¹ さて、両親は過越の祭り（パン種を入れないパンを食べる、年に一度のユダヤ人の祭り）には、毎年かかさずエルサレムに行きました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴¹ さて、両親は過越祭には毎年エルサレムへ旅をした。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴¹ イエスの両親は毎年、過越祭のためにエルサレムを訪れた。

聖書 口語訳

⁴¹ さて、イエスの両親は、過越の祭には毎年エルサレムへ上っていた。

ルカによる福音書 2:41 相互参照

出エジプト記 12:11

あなたがたは、こうして、それを食べなければならない。すなわち腰を引きからげ、足にくつをはき、手につえを取って、急いでそれを食べなければならない。これは主の過越である。

出エジプト記 12:14

この日はあなたがたに記念となり、あなたがたは主の祭としてこれを守り、代々、永久の定めとしてこれを守らなければならない。

出エジプト記 34:23

年に三度、男子はみな主なる神、イスラエルの神の前に出なければならない。

レビ記 23:5

正月の十四日の夕は主の過越の祭である。

民数記 28:16

正月の十四日は主の過越の祭である。

ルカによる福音書 2:42

イエスが十二歳になった時も、慣例に従って祭のために上京した。

ヨハネによる福音書 11:55

さて、ユダヤ人の過越の祭が近づいたので、多くの人々は身をきよめるために、祭の前に、地方からエルサレムへ上った。

ヨハネによる福音書 13:1

過越の祭の前に、イエスは、この世を去って父のみもとに行くべき自分の時がきたことを知り、世にいる自分の者たちを愛して、彼らを最後まで愛し通された。

ヨハネによる福音書 2:13

さて、ユダヤ人の過越の祭が近づいたので、イエスはエルサレムに上られた。

ヨハネによる福音書 6:4

時に、ユダヤ人の祭である過越が間近になっていた。

申命記 12:11

あなたがたの神、主はその名を置くために、一つの場所を選ばれるであろう。あなたがたはそこにわたしの命じる物をすべて携えて行かなければならない。すなわち、あなたがたの燔祭と、犠牲と、十分の一と、ささげ物およびあなたがたが主に誓ったすべての誓願の供え物とを携えて行かなければならない。

申命記 12:18

あなたの神、主が選ばれる場所で、あなたの神、主の前でそれを食べなければならない。すなわちあなたのむすこ、娘、しもべ、はしため、および町の内におるレビびとと共にそれを食べ、手を労して獲るすべての物を、あなたの神、主の前に喜び楽しまなければならない。

申命記 16:16

あなたのうちの男子は皆あなたの神、主が選ばれる場所で、年に三度、すなわち種入れぬパンの祭と、七週の祭と、仮庵の祭に、主の前に出なければならない。ただし、から手で主の前に出てはならない。

サムエル記上 1:21

エルカナその人とその家族とはみな上っていって、年ごとの犠牲と、誓いの供え物とをささげた。

サムエル記上 1:3

この人は年ごとに、その町からシロに上っていって、万軍の主を拝し、主に犠牲をささげるのを常とした。シロには、エリのふたりの子、ホフニとピネハスとがいて、主に仕える祭司であった。